Содержание материала

А. БАРТОН и О. ЭДХОЛМ
ЧЕЛОВЕК В УСЛОВИЯХ ХОЛОДА
ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ И ПАТОЛОГИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ДЕЙСТВИИ НИЗКИХ ТЕМПЕРАТУР
Перевод с английского
Н.    А. Краскиной
Под редакцией и с предисловием
д-ра биол. наук И. С. Кандрора
ИЗДАТЕЛЬСТВО
ИНОСТРАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Москва— 1957

АННОТАЦИЯ

Монография посвящена одному из актуальных вопросов современной физиологии и гигиены — влиянию низкой температуры на человеческий организм. В ней содержится ряд важных сведений о терморегуляции, условиях поддержания теплового равновесия, теплоизолирующих свойствах одежды, акклиматизации, закаливании и гипотермии.
Предназначена для физиологов, врачей, работников, изучающих проблемы освоения Арктики, а также для лиц, работающих по вопросам спорта.
Редакция литературы по вопросам биологических наук
Заведующий — проф. А. А. НИЧИПОРОВИЧ

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ИЗДАНИЮ

Предлагаемая вниманию советских читателей монография видных канадских физиологов Бартона и Эдхолма освещает чрезвычайно актуальные в практическом отношении вопросы о физических и патологических сдвигах в организме человека, возникающих в условиях холода.
Большое внимание уделено условиям поддержания нормального теплового состояния, пределам выносливости человека к холоду, защитным реакциям, которыми отвечает организм на кратковременное или длительное воздействие холода, патологическим последствиям нарушения теплового баланса при общем и местном охлаждении и т. п. В то же время излагаемые в книге вопросы имеют непосредственное отношение ко многим гигиеническим и техническим проблемам. Устанавливая физиологические закономерности теплообмена человека с внешней средой, авторы дают обоснование некоторым важным гигиеническим нормативам, а также ориентиры для расчета и создания разнообразных технических средств и приемов, служащих для защиты человека от холода.
Особый интерес приобретают все эти проблемы в нашей стране именно в настоящее время, когда резко усиливается работа по освоению и заселению районов Крайнего Севера.
Для физиологов, гигиенистов и техников большое значение имеет знание физических закономерностей теплового обмена человека с внешней средой, возможность определить не только качественно, но и количественно теплопроводные и теплоизоляционные свойства воздуха, одежды и самого человеческого организма.

Исключительно важно уметь заранее рассчитать тепловое состояние человека в тех или иных метеорологических условиях и сформулировать необходимые (также и с количественной стороны) требования к теплозащитным свойствам одежды, возможной физической нагрузке, допустимому времени экспозиции на холоде и т. д.
Вот почему можно полагать, что перевод на русский язык монографии Бартона и Эдхолма, которая, пусть даже не в полной мере, но с известным приближением, позволяет подойти к решению такого рода важнейших практических задач, будет встречен широкими кругами советских читателей с интересом и одобрением.
В сравнительно небольшой по объему монографии авторы излагают результаты своих исследований и данные многих других зарубежных ученых, работавших в течение двух последних десятилетий в этой области, главным образом в связи со второй мировой войной. Здесь освещаются также некоторые результаты специальных исследований, проводившихся в камерных и в экспедиционных условиях (Арктика, Антарктика) и ставших доступными для широкого читателя лишь в самое последнее время. Новым здесь является детальное изложение последних данных о теплоизоляционных свойствах спокойного и движущегося воздуха, о физических закономерностях, определяющих теплоизоляционные свойства различных материалов и одежды в целом, а также самих тканей человеческого организма (кожа, подкожный жировой слой).
Широкие круги специалистов различных профилей с интересом ознакомятся с мало известной у нас единицей clo; специально применяемой для оценки теплозащитных свойств одежных тканей и одежды в целом. Следует отметить, что хотя эта система была впервые предложена канадскими физиологами Уинслоу и Гаггом лишь в 1937 г., она нашла широкое применение в США, Англии, Канаде, Италии и других странах уже во время второй мировой войны.  Безусловно, возможность дать количественную оценку тепло- и ветрозащитным свойствам различных по материалу, покрою, объему и весу комплектов одежды, а также иметь простой и удобный эталон для сравнения представляет большую теоретическую и практическую ценность.
Нельзя не отметить также значения указания авторов (см. стр. 89) на то, что теплоизоляционные свойства одежды определяются не природой текстильного волокна (шерсть, хлопок, лен и т. д.), а содержащимся в одежде «инертным воздухом»; это открывает новые возможности создания из искусственных и синтетических волокон одежды, не менее теплой, чем самый теплый олений мех.
Несомненный интерес представляет систематизированный критический обзор всех предлагавшихся до сих пор единых показателей для оценки комплексного влияния, на тепловое состояние человека разнообразнейших комбинаций метеорологических факторов (гл. VII). Попытки ввести единые «показатели» делались более полувека назад, но до сих пор еще не увенчались полным успехом. Трудность выработки таких показателей состоит в том, что до сих пор не удавалось искусственно создать физическое тело — «аналог человеческого организма», которое реагировало бы на теплоотдачу за счет конвекции и излучения, а также на скорость движения и влажность воздуха подобно организму человека. То обстоятельство, что в человеческом организме не только теплоотдача, но и теплообразование подвержены корковой регуляции в порядке не только безусловных, но и условных связей, делает создание такого физического «аналога» невозможным, несмотря на все успехи современной кибернетики.
Хотя все эти показатели далеки от совершенства и имеют те или иные слабые стороны, критическая их оценка позволяет более или менее точно определить область их применения. Нельзя не признать, что критическая оценка различных имеющихся показателей сделана авторами с большой основательностью и будет р интересом воспринята нашим читателем.
Дальнейшие главы содержат подробную сводку работ последнего периода, касающихся сосудистых и метаболических реакций человека в условиях охлаждения и тех сдвигов, которые наступают в результате многократных или длительных холодовых воздействий. Бесспорное достоинство книги состоит в том, что при анализе этих
сдвигов, которые охватываются понятием акклиматизации, авторы не обошли вопроса о роли в этом процессе витаминов и гормонов, выявившейся в результате новейших исследований.
На общем фоне несколько слабой выглядит глава о местных холодовых травмах (гл. XII). Здесь более или менее подробно освещен лишь вопрос о так называемой «траншейной, или болотной, стопе». Советский читатель, глубже интересующийся этим вопросом, почерпнет гораздо больше сведений из монографий и работ советских криопатологов (Гирголав, Арьев, Шейнис и др.).
Несколько искусственным кажется включение в книгу главы о клиническом применении гипотермии и о методах выведения из нее. Этот актуальнейший вопрос современной хирургии приобрел теперь столь широкое и специфическое содержание, что освещение его в небольшой по объему главе позволяет читателю лишь ознакомиться с ним в самых общих чертах.
Нельзя не отметить, что слабое знакомство авторов с советской научной литературой по данной проблеме значительно обедняет книгу.
Наконец следует указать, что от книги с таким названием можно было бы ожидать более широкого освещения вопроса. Вне поля зрения авторов, за редкими исключениями, остается ряд важных вопросов физиологического и гигиенического характера. Как сказываются условия жизни в холодном климате на здоровье и работоспособности человека? В какие сроки развиваются акклиматизационные сдвиги? От чего они зависят? Каково иммунобиологическое состояние организма? Какие гигиенические рекомендации вытекают из опыта жизни и работы на Севере? Совершенно не освещается вопрос о физиологических сдвигах, связанных с влиянием полярного дня и полярной ночи — природных явлений, которые неразрывно связаны с условиями Крайнего Севера.
Физиологические сдвиги в организме как коренного, так и вновь акклиматизирующегося на Севере населения широко изучались многими советскими исследователями, показавшими, между прочим, что сдвиги акклиматизационного характера, безусловно, оказывают положительное влияние на снижение уровня заболеваемости. Однако еЩе более важную роль играют широкие мероприятия общегигиенического характера. Проведение их в жизнь привело к тому, что среди пришлого населения заболеваемость наиболее серьезными болезнями против той, которая была в том же коллективе в месте прежнего жительства, удалось даже снизить. В то же время рождаемость стала высокой, а смертность (в том числе детская) — значительно более низкой. Этим доказано, что в советских условиях освоение суровых в климатическом отношении районов может быть достигнуто не только без ущерба для здоровья, но даже с улучшением санитарно-бытовых условий жизни акклиматизирующегося населения. Все это говорит о том, что для дальнейшего оседания больших масс населения в северных районах созданы необходимые предпосылки. Безусловно, советский читатель самостоятельно разберется и критически оценит все то, что сказано в разделе «гомойотермия и цивилизация», (гл. I). Разумеется, не от «энергии отдельных личностей», а от потребностей общества зависит продвижение населения во все более северные малообжитые районы.
Имея в виду большое значение, которое приобретает в СССР в настоящее время эта сложная и многосторонняя проблема, нашему читателю будет безусловно интересно ознакомиться с опытом зарубежных ученых в изучении физиологии человека на Севере.
И. С. Кандрор.