Тёлле Р.
Психиатрия с элементами психотерапии / Пер. с нем. Г.А. Обухова, 1999.
Вниманию специалистов предлагается переводная книга известного за рубежом психиатра профессора Райнера Тёлле, выдержавшая 11 изданий. Учебник включает три раздела: «Общая часть», «Болезни» и «Лечение». Излагаются современные подходы немецкой психиатрической школы к вопросам диагностики, классификации описания психических заболеваний и их терапии. Особое внимание уделяется специфике взаимоотношений врача и пациента.
Для студентов медицинских институтов, врачей-интернов и специалистов
Предисловие переводчика
Профессор Райнер Тёлле, автор данного учебника психиатрии, является крупным ученым, руководителем психиатрической клиники медицинского факультета Мюнстерского университета. Клиника его представляет собой современное медицинское учреждение, оборудованное самой современной аппаратурой, где проводятся современные методы исследования и лечения. Большой опыт обучения студентов позволил автору начиная с 1971 г. обобщать свои воззрения в учебнике, который выдержал 11 изданий.
Учебник психиатрии Райнера Тёлле является одним из наиболее популярных у студентов-медиков Германии. Подобная популярность объясняется такими качествами изложения материала, которые любят студенты. Это четкость стиля, конкретность формулировок основных научных понятий, доступность и даже увлекательность объяснения достаточно сложных положений в психиатрии, изложение современного состояния этой непростой медицинской дисциплины.
Требования, предъявляемые к современной психиатрии, заключаются в необходимости более широкого знакомства с положением науки на Западе, состоянием знаний в каждой из изучаемых студентами дисциплин. Один из путей выполнения этой задачи - издание переводных учебников. При этом целесообразно соблюдать принцип соответствия излагаемых научных положений уже имеющимся, чтобы изучаемый материал не представлялся читателю абсолютно чуждым и поэтому неприемлемым.
В отличие от французской и англоамериканской психиатрии, постоянно придерживающихся синдромального подхода к классификации и диагностике психических расстройств, германская и отечественная психиатрия издавна развивались на принципах нозологического подхода к психическим расстройствам, изучения этиологии и патогенеза, материальной основы психических заболеваний. Это определило выбор немецкого учебника по психиатрии, как наиболее близкого нашим воззрениям на основы теории медицины. Знакомство с данным учебником позволит студентам расширить свой кругозор, углубить знания в области психиатрии и ознакомиться с ее состоянием за рубежом. Учебный материал, выделенный в тексте, особенно важен для понимания и усвоения.
Конечно, не со всеми положениями, излагаемыми в учебнике, легко согласиться, но вряд ли кто-либо из нас вправе считать себя единственным обладателем истины в последней инстанции.
Г. А. Обухов, профессор кафедры психиатрии Гродненского медицинского института
Предисловие к одиннадцатому изданию
Через 25 лет после первого издания выходит в свет 11-е издание, которое, как и предыдущее, основательно переработано и приведено в соответствие с современными взглядами психиатрии. Во многие разделы внесены дополнения и изменения, которые, однако, не увеличили объем книги.
Книга должна служить целям обучения и совершенствования, но не заучиванию каких-либо положений и снятию тем самым спорных вопросов. Она должна скорее обучить пониманию психиатрии и ее взаимосвязей с другими областями медицины.
Неизменными остаются ведущие идеи книги: многосторонность психиатрического рассмотрения вопросов этиологии и терапии. Этот принцип, хотя и широко известен, на практике применяется далеко не всегда. Книга отражает стремление противостоять постоянно возникающим тенденциям одностороннего и упрощенного понимания сущности психических заболеваний, так как именно такие тенденции приводят к многочисленным заблуждениям в теории и практике психиатрии. Также убедительно показано, что психотерапия уже давно и безусловно относится к психиатрии.
Я должен поблагодарить в первую очередь своего соавтора профессора Рейнхарда Лемппа, который написал разделы детской и подростковой психиатрии и помогал в создании остальных частей книги. Я благодарю также читателей, которые дали нужные мне советы, и моих сотрудников, которые в психиатрической университетской клинике Мюнстера вдохновляли меня в повседневной работе.
Я также благодарен издательству Шпрингера за совместную многолетнюю плодотворную работу, в частности редактору Анне Ц. Репнов и Уте Пфафф — издателю книги.
Мюнстер/Вестфалия, август 1996
Р.Тёлле